Розширений перекладач для NVDA: перекладайте все, на чому фокусуєтесь

Шукаєте зручний інструмент для перекладу у вигляді додатка для NVDA? Вважайте, що ви його вже знайшли.

Додаток «Розширений перекладач» має низку можливостей для того, щоб ви легко і будь-де могли перекладати будь-які тексти в будь-яких програмах. Для перекладу достатньо просто натиснути потрібну комбінацію клавіш.

З якими сервісами працює «Розширений перекладач»

Додаток «Розширений перекладач» працює з чотирма сервісами для перекладу:

• Перекладач Google;
• Deepl;
• OpenAI GPT4o-mini;
• Перекладач Microsoft;
• LibreTranslate.

Коротко про можливості кожного сервісу

• Додаток містить чотири сервіси від Google. Всі ці сервіси Google не вимагають ключів API, є необмеженими та безкоштовними. Також «Перекладач Google» — єдиний сервіс, який використовується для команди «Перекласти виділений текст». Тривале використання може призвести до тимчасового блокування вашої IP-адреси, проте через кілька годин його робота відновлюється.
• Додаток містить два сервіси від Deepl — безплатний API Free та платний Api Pro. Безплатний API дозволяє перекладати до 500 тисяч символів на місяць. Обмеження платного API залежать від того, який тарифний план ви оберете. Для створення як безплатного, так і платного ключів API потрібна реєстрація. Далі ключ можна ввести в налаштуваннях додатка. Також додано сервіс Deepl Free, який не потребує ключа API, однак інформацію про обмеження розробник не надав.
• Додаток містить один сервіс від Microsoft Translate. Цей сервіс має обмеження, яке полягає в тому, що тривале використання може призвести до тимчасового блокування IP на кілька хвилин. Таке блокування відбувається лише під час дуже інтенсивного використання й під час перекладу довгих текстів. Сервіс працює дуже добре, але рекомендується не використовувати його безперервно, щоб уникнути переривань.
• OpenAI GPT4o-mini. 
• Цей модуль вимагає ключа API в налаштуваннях / модулі. OpenAI є платним, тому користувач повинен сам контролювати свої витрати.
• Додаток містить один сервіс від LibreTranslate. Більше про нього — у довідці.

Комбінації клавіш «Розширеного перекладача»

Додаток має низку команд, на які ви можете призначити свої комбінації клавіш. Це можна зробити в меню NVDA → «Параметри» → «Жести вводу» → «Розширений перекладач». Наразі комбінації можна призначити на такі команди:

• Відкрити налаштування додатка;
• Увімкнути або вимкнути кеш перекладу;
• активувати командний рівень (після активації натисніть потрібну клавішу, щоб скористатися тою чи іншою функцією додатка, деталі — в документації);
• Увімкнути або вимкнути переклад у реальному часі;
• Змінити модуль перекладу;
• Змінити мову перекладу;
• Змінити мову оригіналу (працює лише з Microsoft Translate, оскільки цей сервіс не визначає мову оригіналу автоматично);
• замінити мову оригіналу на мову для зміни (деталі — в документації);
• Перевірити наявність оновлень мови додатка;
• Скопіювати останній перекладений текст у буфер обміну;
• Видалити кеш перекладу для програми у фокусі;
• Видалити всі кешовані переклади для всіх програм;
• Показати історію перекладів (увага! Історія очищується після перезапуску NVDA!);
• Перекласти виділений текст (тут використовується лише «Перекладач Google» незалежно від того, який сервіс ви обрали);
• Перекласти вміст буфера обміну;
• Перекласти останній промовлений текст.

Більше інформації про «Розширений перекладач»

Меню додатка розташоване в меню NVDA → Параметри → Розширений перекладач. Зокрема, в цьому підменю також можна відкрити довідку додатка, яку ми також радимо прочитати.

Особливо закликаємо звернути увагу на розділ «Журнал версій», підрозділ «Версія 2024.09.07».

Завантажити «Розширений перекладач» для NVDA | Сторінка додатка на GitHub

Також перегляньте Instant Translate — додаток для миттєвого перекладу тексту через NVDA.