Про нас

Вітаємо вас на сайті української спільноти NVDA!

Що таке NVDA?

Це безкоштовний читач екрана, який дозволяє незрячим людям користуватися комп’ютером під керуванням Windows на рівні зі зрячими користувачами.

Все просто: якщо зрячі користувачі бачать усе, що відбувається на екрані, то незрячі це чують. Програма зчитує інформацію з екрана й передає її на синтезатор мовлення, який голосом промовляє отриману інформацію. Все відбувається з блискавичною швидкістю. Ніяких затримок! Також програма підтримує роботу з брайлівськими дисплеями.

Дізнайтеся більше про NVDA — ознайомтеся з її Посібником користувача, де максимально доступно описані її можливості.

Про українську спільноту NVDA

Програма NVDA перекладена українською мовою. Крім того, велика кількість додатків для NVDA також має український переклад.
До травня 2022 року не було жодного сайту, де б розміщувалися всі додатки з українськими перекладами. Тобто додатки перекладалися й поширювалися через соцмережі та різноманітні спільноти для незрячих. Але у травні 2022 року перекладач програми й додатків вирішив, що цю ситуацію пора змінити і створив у Telegram канал, де публікував додатки з українськими перекладами ще до того, як розробники включали їх у офіційні версії, а також групу, де користувачі можуть обговорювати NVDA, ставити різноманітні запитання на тему NVDA чи додатків до неї, або подавати свої пропозиції щодо того, які додатки варто перекласти.
З часом команда перекладачів зросла, і так нас стало троє.

Хто ми

Володимир Пиріг
Досвідчений незрячий користувач Windows, NVDA і ПК загалом. Засновник проєкту «Українська спільнота NVDA». За освітою журналіст, працює за фахом. На добровільних засадах перекладає програми для незрячих. З 2009 року перекладає NVDA на українську мову. З 2022 року координує процес перекладів додатків для NVDA на українську мову, які роблять інші перекладачі.
Георгій Галас
Незрячий досвідчений користувач Windows та NVDA. Втратив зір у 12 років. Цікавиться програмуванням і технологіями. Працює гідом у львівському «Музеї у темряві «Третя після опівночі». Як і багато незрячих українців, Георгій раніше використовував Windows та NVDA російською, а після початку повномасштабної війни перейшов на українську і виявив, що багато додатків не перекладені українською мовою. Щоб виправити ситуацію, він вирішив спробувати самостійно перекладати додатки на українську мову, і йому це вдалося! Більшість додатків, які ми переклали, це заслуга Георгія: він їх знаходить, тестує і пропонує до публікації та перекладу. Каже, що процес йому подобається! Тепер, крім додатків до NVDA, Георгій перекладає ще й інші застосунки.
Іван Штефуряк
Дуже досвідчений користувач Windows, NVDA і ПК загалом. Людина-енциклопедія: у спільнотах для незрячих дає найвичерпніші консультації щодо технічних питань. Зацікавився технологіями для незрячих після того, коли у дорослому віці втратив зір. Раніше писав скрипти для платного читача екрана JAWS, який не перекладений українською. Після початку повномасштабної війни відмовився від російської мови на пристроях і долучився до «Української спільноти NVDA» як перекладач.

Про сайт української спільноти NVDA

У вересні 2023 року команда перекладачів NVDA і додатків до неї створила сайт, завдяки якому те, що ми робимо, зможуть бачити не лише користувачі Telegram. Це дозволить нам охопити ще більшу аудиторію.
На сайті ви знайдете:
  • цікаві додатки до NVDA, розділені на категорії;
  • новини зі світу NVDA;
  • статті й огляди на тему NVDA.

Увага!

Цей сайт не є офіційним сайтом NVDA і не має жодного стосунку до організації NV Access, яка її розробляє. Команда сайту та української спільноти NVDA не несе відповідальності за можливі наслідки некоректного використання опублікованих матеріалів.

Зв’язатися з нами

Маєте пропозиції? Хочете повідомити про застарілий або неточний переклад? А може хочете повідомити про додаток, який ще не має перекладу, але його треба перекласти? Будемо раді спілкуванню. Щоб зв’язатися з нами, ви можете:

Популярні дописи з цього блогу

Синтезатор мовлення RHVoice з українськими голосами

Аудіо Відео Конвертер — завантажуйте відео й аудіо з YouTube прямо з NVDA